1
00:01:05,273 --> 00:01:07,108
Oh!

2
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
Oh! Ah!

3
00:01:08,902 --> 00:01:11,196
Je hebt geluk.

4
00:01:11,237 --> 00:01:13,281
De kogel ging er schoon doorheen.

5
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
- Nou, wat nu?
- Ik ga achter ze aan.

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,923
Waarschijnlijk volgde hij de kreek
dieper de vallei in.

7
00:01:29,964 --> 00:01:31,800
- Ik ga met je mee.
- We gaan allemaal.

8
00:01:31,841 --> 00:01:33,218
Ik heb een betere kans
om ze te besluipen

9
00:01:33,259 --> 00:01:35,261
- als ik alleen ga.
- We blijven niet achter.

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,930
- Je bent gewond.
- Het maakt mij niet uit.

11
00:01:36,971 --> 00:01:38,723
- Ik stop niet.
- Je zult me ​​vertragen.

12
00:01:38,765 --> 00:01:39,974
Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen.

13
00:01:40,016 --> 00:01:41,559
Het is zijn zoon
dat wordt gevangen gehouden.

14
00:01:41,601 --> 00:01:44,437
Het komt door hem
Het leven van zijn zoon is in gevaar.

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
Nu is die van Matthew dat ook.

16
00:01:46,439 --> 00:01:47,982
Kijk, Sully.

17
00:01:47,982 --> 00:01:49,901
Nou, wie weet
wat McBride vervolgens zou kunnen doen,

18
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
of wie hij nog meer heeft
hem helpen.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,072
Nu komen we helemaal hierheen
om die jongen nu te pakken te krijgen,

20
00:01:54,114 --> 00:01:56,866
en Matthew zit ook in de problemen.

21
00:01:56,908 --> 00:01:59,202
Nu kun je ons niet terugsturen,
niet nu.

22
00:02:02,997 --> 00:02:04,124
Het verhuizen zal lastig worden.

23
00:02:04,165 --> 00:02:05,917
- Vanaf hier gaan we te voet.
- Oké.

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Neem je uitrusting,
wat je ook kunt dragen.

25
00:02:07,418 --> 00:02:08,837
Laat de rest achter.

26
00:02:08,837 --> 00:02:12,048
En jij, jij probeert alles
zo weer,

27
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
en ik zal je zelf vermoorden.

28
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Je ervaart
baarmoeder bloeden.

29
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
Maar jij bestuurde
de belladonna.

30
00:02:32,402 --> 00:02:34,946
Het werkt niet.

31
00:02:34,988 --> 00:02:37,949
Ik behandel het nu met argon.

32
00:02:37,991 --> 00:02:39,492
Is dat niet gevaarlijk?

33
00:02:39,534 --> 00:02:42,328
Nee, alleen op hoog niveau.

34
00:02:45,331 --> 00:02:52,547
Daar.

35
00:02:52,547 --> 00:02:54,007
Het stopte.

36
00:02:57,886 --> 00:03:01,264
Voelt u nog steeds pijn?

37
00:03:01,306 --> 00:03:03,933
Nee.

38
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Je hebt geluk.

39
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
Misschien luister je nu naar mij.

40
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
Ho, wacht even hier.

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,526
Wacht even.
Wie heeft hem hier binnengelaten?

42
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
- Hij is een vriend.
- Oh.

43
00:03:15,820 --> 00:03:18,156
Hoe voel je je?

44
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
- Met mij gaat het goed.
- Het maakt mij niet uit of hij een vriend is.

45
00:03:20,241 --> 00:03:23,286
Ik wil hem hier niet.

46
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
Dan zul je dat wel doen
moet mij verwijderen.

47
00:03:25,371 --> 00:03:28,791
Oh.

48
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
- Is het bloeden gestopt?
- Ja.

49
00:03:31,294 --> 00:03:32,337
Goed.

50
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
Nu zul je het hebben
om je lichaam te laten genezen.

51
00:03:34,923 --> 00:03:36,925
Wat ze nodig heeft is rust.

52
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
Ik ben het ermee eens.

53
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
Je moet je lichaam laten genezen,

54
00:03:41,304 --> 00:03:44,891
en dan ben je sterk
voor als de kleine er is.

55
00:03:44,933 --> 00:03:48,186
Ben je klaar?

56
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Nu moet je gaan halen
een wagen en breng je moeder naar huis.

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,191
Wie zorgt er voor mijn patiënten?

58
00:03:53,233 --> 00:03:56,819
- Ik zorg voor ze.
- Wat?

59
00:03:56,861 --> 00:03:59,239
Ik bel mijn kliniek in Denver.

60
00:03:59,280 --> 00:04:02,700
Mijn medewerkers kunnen het wel beheren
een paar dagen zonder mij.

61
00:04:06,371 --> 00:04:08,206
Bedankt.

62
00:04:34,023 --> 00:04:36,025
Alles goed met je?

63
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
Ja.

64
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
Ze hebben je pijn gedaan?

65
00:04:40,405 --> 00:04:44,158
Nee.

66
00:04:44,158 --> 00:04:48,204
- Is mijn vader boos op mij?
- Natuurlijk niet.

67
00:04:48,246 --> 00:04:51,332
Het is allemaal mijn schuld.

68
00:04:51,332 --> 00:04:52,292
Ik had bij hem moeten blijven.

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,335
Ik had moeten blijven
op het treinstation.

70
00:04:54,335 --> 00:04:57,839
Caleb...

71
00:04:57,880 --> 00:05:00,216
Je vader is niet boos
met jou.

72
00:05:09,642 --> 00:05:11,477
Waar - waar zijn we?

73
00:05:13,938 --> 00:05:15,398
Waar is McBride?

74
00:05:16,858 --> 00:05:21,070
Luister naar me, laat de jongen gaan.

75
00:05:21,112 --> 00:05:22,613
Oké.
Je hebt hem niet nodig.

76
00:05:28,161 --> 00:05:31,539
Waarom heb je het verpest?

77
00:05:31,539 --> 00:05:35,626
Het spijt me.

78
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Wij wisten niet dat hij...

79
00:05:36,794 --> 00:05:39,213
Waarom kon je dat niet hebben
gewoon overhandigd?

80
00:05:42,550 --> 00:05:44,093
Wat gebeurt er nu?

81
00:05:50,058 --> 00:05:52,268
Ik weet het niet.

82
00:06:09,243 --> 00:06:10,244
Nou, hier zijn een paar boeken.

83
00:06:10,244 --> 00:06:11,913
Je kunt wat lezen.

84
00:06:11,913 --> 00:06:13,414
En maak je geen zorgen
over het huis.

85
00:06:13,456 --> 00:06:15,416
Ik ga ervoor zorgen
van dingen hier in de buurt.

86
00:06:15,416 --> 00:06:17,085
Ik heb wat thee gezet.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,753
Bedankt, Wolkendansen.

88
00:06:18,753 --> 00:06:20,755
En ik kom langs bij de kliniek
en kijk hoe het met dokter Cassidy gaat.

89
00:06:20,797 --> 00:06:23,716
Zorg er wel voor dat hij dat niet doet
verdrijf al mijn patiënten.

90
00:06:23,758 --> 00:06:25,301
Tot ziens.

91
00:06:25,343 --> 00:06:27,470
Denk er nu aan, rust uit.

92
00:06:27,512 --> 00:06:29,472
Ik zal.

93
00:06:29,514 --> 00:06:31,808
Ze kon het gebruiken
sommigen vrolijken op.

94
00:06:41,984 --> 00:06:45,405
Ik moet aan een verhaal denken.

95
00:06:45,446 --> 00:06:49,367
Het lijkt erop dat een jonge kikker het probeerde
om het hart van een stekelvarken te winnen.

96
00:06:49,409 --> 00:06:51,452
Zijn vader zei tegen hem: ‘Mijn zoon,

97
00:06:51,452 --> 00:06:54,247
hoe kun je verliefd worden
met een stekelvarken?"

98
00:06:54,288 --> 00:06:55,289
De jonge kikker antwoordde:

99
00:06:55,331 --> 00:06:57,291
'Het stinkdier wilde mij niet hebben.'

100
00:07:04,340 --> 00:07:08,177
Ik ben bang dat het iets verliest
in de vertaling.

101
00:07:08,219 --> 00:07:10,721
O nee, nee.
Het is heel grappig.

102
00:07:28,281 --> 00:07:32,285
Heb je enig idee?
waar ga je heen?

103
00:07:32,326 --> 00:07:35,329
Hoe weet je dat
McBride kwam zelfs deze kant op?

104
00:07:35,329 --> 00:07:38,499
Wat heb je gedaan,
zijn geur oppikken?

105
00:07:38,541 --> 00:07:43,212
- Hou je mond, voor één keer.
- Hinderlaag!

106
00:07:49,051 --> 00:07:53,347
Stop met schieten!

107
00:07:53,389 --> 00:07:55,099
Stop met schieten!
Je verspilt je kogels!

108
00:07:55,141 --> 00:07:56,434
Ze zijn weg!

109
00:07:59,520 --> 00:08:01,105
Houd op!

110
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
Ze zijn weg.

111
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Waarschijnlijk al lang geleden vertrokken
Je begon zelfs te schieten.

112
00:08:08,779 --> 00:08:11,699
Wie waren zij?

113
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
Uten.

114
00:08:14,535 --> 00:08:16,746
Er zijn nog enkele kleine bands
waarvan ze vrij rondlopen

115
00:08:16,787 --> 00:08:17,580
hier in de heuvels.

116
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
McBride is een vriend van hen.

117
00:08:19,707 --> 00:08:22,043
Een vriend?

118
00:08:22,084 --> 00:08:24,420
Walks Alone is een Ute.

119
00:08:24,462 --> 00:08:26,088
Dat is geweldig.

120
00:08:26,130 --> 00:08:28,424
Nu hebben we Indiërs
proberen ons te vermoorden.

121
00:08:28,466 --> 00:08:31,052
Als ze het probeerden
om ons te doden, zouden we dood zijn.

122
00:08:31,093 --> 00:08:35,556
Ze probeerden alleen maar bang te maken
ons, laat je je wapens gebruiken.

123
00:08:35,556 --> 00:08:37,558
Waarom?

124
00:08:37,558 --> 00:08:40,728
Dus die McBride
zou weten waar we zijn.

125
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
Nu doet hij dat.

126
00:09:05,211 --> 00:09:07,421
Wat wil je?

127
00:09:07,421 --> 00:09:11,092
Eh, ik help Dr. Mike
na schooltijd.

128
00:09:11,133 --> 00:09:12,343
Prima.

129
00:09:12,385 --> 00:09:15,471
Ik verwacht
en Barbara Covington

130
00:09:15,513 --> 00:09:17,598
voor een inenting van 3.30 uur.

131
00:09:17,598 --> 00:09:19,225
Zij en haar moeder zijn buiten.

132
00:09:19,267 --> 00:09:20,977
Ze zeggen dat ze dat zijn geweest
wachten sinds 15.00 uur.

133
00:09:21,018 --> 00:09:26,023
Nou, het is nu 15.30 uur,
zodat je ze kunt laten zien.

134
00:09:30,152 --> 00:09:32,280
Hij is nu klaar.

135
00:09:32,321 --> 00:09:33,781
Kom op, Barbara.

136
00:09:33,823 --> 00:09:35,449
Kom op.

137
00:09:35,491 --> 00:09:36,951
Spring gewoon op bed.

138
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
Kom op.

139
00:09:38,369 --> 00:09:41,330
Dit zal voorbij zijn
voordat je het weet.

140
00:09:41,372 --> 00:09:42,498
Nu, het beste wat je kunt doen

141
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
is gewoon opgerold
je gezicht zo...

142
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
grommen als een tijger...

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
Pardon. Eh, waarom jij niet
jezelf bezig houden?

144
00:09:47,587 --> 00:09:49,297
De kasten moeten rechtgetrokken worden,

145
00:09:49,297 --> 00:09:51,215
en de instrumenten
schoonmaak nodig.

146
00:09:51,257 --> 00:09:52,341
Goed,
Ik heb ze gisteren net schoongemaakt.

147
00:09:52,383 --> 00:09:55,177
Nou, dat kunnen ze nooit
te schoon zijn.

148
00:09:55,219 --> 00:09:56,387
Het eerste wat je moet leren

149
00:09:56,429 --> 00:09:57,972
in de medische professie,
mijn liefste,

150
00:09:58,014 --> 00:10:02,768
is dat een goede verpleegster
houdt zichzelf altijd bezig.

151
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
Verpleegkundige?

152
00:10:05,146 --> 00:10:06,939
Rol nu je mouw op.

153
00:10:24,874 --> 00:10:26,626
Oh!

154
00:10:38,512 --> 00:10:42,475
Ze zijn hier langsgekomen
eerder vanochtend.

155
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
En hoe weet je dat?

156
00:10:45,519 --> 00:10:47,438
Zandkorrels
vast aan plat gras.

157
00:10:47,480 --> 00:10:49,231
Als mensen liepen,
het zand wilde niet blijven plakken

158
00:10:49,273 --> 00:10:52,526
tenzij het gras vochtig was
van de vroege ochtenddauw.

159
00:10:52,568 --> 00:10:54,528
En hoe weet je dat
die mensen zijn onze mensen

160
00:10:54,570 --> 00:10:57,114
en niet meer
van die overvallende Indianen?

161
00:10:57,156 --> 00:11:00,493
Het mos op die rotsen heeft dat wel
geschaafd zijn, zoiets

162
00:11:00,534 --> 00:11:02,703
dat zou gebeuren als iemand
liep met zware laarzen.

163
00:11:02,745 --> 00:11:04,288
Mattheüs.

164
00:11:04,330 --> 00:11:05,373
Dat klopt.

165
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Wij weten het tenminste
hij leeft nog.

166
00:11:06,791 --> 00:11:08,417
Hij heeft een halve dag de tijd voor ons.

167
00:11:08,459 --> 00:11:10,753
- We moeten het tempo verhogen.
- Prima.

168
00:11:10,795 --> 00:11:13,381
Wat gaan we doen
zodra we hem vinden?

169
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
Het eerste
we gaan doen

170
00:11:14,382 --> 00:11:16,676
is een manier bedenken
om deze gijzelaars te redden.

171
00:11:16,717 --> 00:11:19,053
Dan zorgen wij ervoor
van McBride.

172
00:11:19,095 --> 00:11:23,057
Duizend dollar voor de man
wie hem gevangen neemt, dood of levend.

173
00:11:23,057 --> 00:11:27,395
Niemand doet iets
totdat ik alleen met McBride praat.

174
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
Het zou nog steeds een manier kunnen zijn
van dit te doen

175
00:11:28,396 --> 00:11:31,273
zonder dat iemand gewond raakt.

176
00:11:31,315 --> 00:11:34,235
Je bent opmerkelijk,
weet je dat?

177
00:11:34,235 --> 00:11:35,569
Zie het onder ogen, Sully.

178
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
Die man is een dier.

179
00:11:37,613 --> 00:11:41,409
Het enige
hij begrijpt dat dit dit is.

180
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
Kom op, heren.

181
00:11:42,618 --> 00:11:45,705
Er is $1.000 te verzamelen,
en ik heb alle intentie...

182
00:11:45,746 --> 00:11:47,206
Aa!

183
00:11:58,759 --> 00:12:01,762
- Druk op de veer.
- Aaah! Aa!

184
00:12:03,597 --> 00:12:07,643
Is het kapot? Haal hem naar beneden.

185
00:12:07,685 --> 00:12:10,896
Nee, dat denk ik niet.
We moeten het bloeden stoppen.

186
00:12:29,665 --> 00:12:31,542
Deze bezuinigingen zijn te groot.

187
00:12:31,584 --> 00:12:33,544
Ik moet ze naaien.

188
00:12:33,586 --> 00:12:34,795
Naai het dan.

189
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
Geef hem wat whisky.

190
00:12:44,722 --> 00:12:46,474
Ik heb een vrijwilliger nodig
om bij hem achter te blijven.

191
00:12:46,515 --> 00:12:48,809
Nee, ik ga met je mee,

192
00:12:48,851 --> 00:12:51,020
zorg ervoor dat dier
krijgt wat hij verdient.

193
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
Je kunt niet lopen.

194
00:12:52,104 --> 00:12:53,481
Let op mij.

195
00:12:53,522 --> 00:12:56,650
Dat kan ik niet zijn
wacht op je.

196
00:12:56,692 --> 00:12:57,735
Opgeven is geen optie.

197
00:12:57,777 --> 00:12:59,695
Wil je met ons meekomen,
bankier, ga je gang,

198
00:12:59,737 --> 00:13:01,489
maar we vertragen niet.

199
00:13:01,530 --> 00:13:02,656
- Je raakt achter...
- Dan sta ik er alleen voor.

200
00:13:02,698 --> 00:13:04,617
Dat klopt.

201
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
Ik zou het niet hebben
op een andere manier.

202
00:13:08,537 --> 00:13:10,206
Doe het.

203
00:13:15,085 --> 00:13:18,631
Doe het, Jake.

204
00:13:27,890 --> 00:13:29,725
Hier.

205
00:13:50,579 --> 00:13:52,039
Oh.

206
00:13:52,081 --> 00:13:55,125
De vallen zijn gezet.

207
00:13:55,167 --> 00:13:57,461
Bijna tijd om verder te gaan.

208
00:13:57,503 --> 00:13:59,588
Hoe lang nog?

209
00:13:59,630 --> 00:14:01,715
Ik ben bang dat het leger komt.

210
00:14:01,757 --> 00:14:03,884
Oh, ze komen allemaal.

211
00:14:03,884 --> 00:14:07,555
Leger, kolonisten, iedereen.

212
00:14:07,555 --> 00:14:10,891
We kunnen naar het noorden gaan,
Laat de twee hier achter,

213
00:14:10,891 --> 00:14:12,852
en ga ver, ver weg.

214
00:14:12,893 --> 00:14:13,894
Nee.

215
00:14:13,936 --> 00:14:15,437
- Het leger.
- Laat ze komen.

216
00:14:15,479 --> 00:14:17,982
Ik zal tegen ze vechten.

217
00:14:18,023 --> 00:14:21,402
Maak je geen zorgen.

218
00:14:21,402 --> 00:14:25,823
Ik laat ze je niet aanraken.

219
00:14:25,865 --> 00:14:30,744
Ik zal je beschermen
van hun leugenachtige, woeste manieren.

220
00:14:45,050 --> 00:14:48,721
- Caleb, kom op.
- Op je voeten.

221
00:14:54,727 --> 00:14:56,061
Een markering.

222
00:15:01,108 --> 00:15:02,359
Waarom niet?

223
00:15:02,401 --> 00:15:06,947
Zal ons vroeg of laat vinden,
kan net zo goed eerder zijn.

224
00:15:49,657 --> 00:15:51,742
Hier is je ontbijt.

225
00:15:54,411 --> 00:15:57,373
Ik zei het je, ik let op
van dingen hier in de buurt.

226
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
O, ik...

227
00:16:01,627 --> 00:16:03,337
Ga je gang, eet het op.

228
00:16:03,379 --> 00:16:06,006
Ik ben echt --
Ik heb eigenlijk niet zoveel honger.

229
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Maar je moet eten, mama,

230
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
krijg je kracht terug,
zoals Cloud Dancing zei.

231
00:16:29,029 --> 00:16:30,531
Mm.

232
00:16:30,531 --> 00:16:32,992
Vind je het leuk?

233
00:16:33,033 --> 00:16:35,953
Mm.

234
00:16:35,995 --> 00:16:39,665
Ik ga voor je koken
elke dag tot je beter bent.

235
00:16:39,707 --> 00:16:41,959
Eh, nou, ik...

236
00:16:42,001 --> 00:16:44,878
Ik ben... ik denk het niet
Dat zou Colleen op prijs stellen.

237
00:16:44,920 --> 00:16:47,715
Ik bedoel, zij... zij altijd
doet het koken, en...

238
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
Ik denk het niet
ze zal tijd hebben,

239
00:16:49,174 --> 00:16:51,677
zien hoe druk
ze is in de kliniek geweest.

240
00:16:51,719 --> 00:16:54,054
- Druk in de kliniek?
- Zeker.

241
00:16:54,054 --> 00:16:56,890
Doc Cassidy zette haar aan het werk
allerlei dingen doen.

242
00:16:56,932 --> 00:16:59,018
Echt? Zoals wat?

243
00:17:09,737 --> 00:17:12,740
En deze plek hier.

244
00:17:12,740 --> 00:17:16,577
Oké,
laten we hier eens kijken.

245
00:17:16,577 --> 00:17:19,329
Oké.

246
00:17:19,371 --> 00:17:20,831
- Open.
- Ach.

247
00:17:23,042 --> 00:17:27,254
Mm-hmm.
Niet veel zwelling.

248
00:17:27,254 --> 00:17:29,089
Mijn koorts is weg.

249
00:17:29,089 --> 00:17:31,800
- Het is nu veel gemakkelijker om te slikken.
- Mm-hmm, ja.

250
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
Het lijkt het ergste
is voorlopig voorbij.

251
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
- Voor nu?
- Nou,

252
00:17:35,137 --> 00:17:37,097
het zal ontsteken
weer bijna zeker,

253
00:17:37,139 --> 00:17:38,974
misschien een paar dagen,
misschien een maand,

254
00:17:39,016 --> 00:17:42,603
en elke volgende infectie
zal ernstiger zijn,

255
00:17:42,644 --> 00:17:44,396
daarom hebben we dat nodig
om snel te handelen.

256
00:17:44,438 --> 00:17:45,981
Snel handelen?

257
00:17:46,023 --> 00:17:47,775
Verwijder die amandelen.

258
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
Dat heb je niet nodig
om zijn amandelen te verwijderen.

259
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Ze heeft gelijk.

260
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Dr. Mike zei dat het een operatie was
was niet nodig.

261
00:17:54,990 --> 00:17:58,994
Nou, dat was ze ongetwijfeld,
verward,

262
00:17:59,036 --> 00:18:02,247
wat tijd voor zichzelf kopen
om haar medische tijdschriften te raadplegen.

263
00:18:02,289 --> 00:18:07,836
Geloof me, Eerwaarde, dat ben ik geweest
al 35 jaar een dokter,

264
00:18:07,878 --> 00:18:10,589
en ik heb er honderden verwijderd
van amandelen.

265
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Het is de enige manier

266
00:18:12,841 --> 00:18:15,385
om ze te voorkomen
waardoor je nog meer ergernis krijgt.

267
00:18:16,804 --> 00:18:18,597
Nu...

268
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
zullen we zeggen, eh...

269
00:18:21,308 --> 00:18:23,143
morgen om 13.00 uur?

270
00:18:29,149 --> 00:18:31,318
Nou, jij bent de dokter.

271
00:18:59,930 --> 00:19:02,349
Oei! Uh!

272
00:19:34,173 --> 00:19:35,716
- Wauw.
- Wat is het?

273
00:19:46,435 --> 00:19:50,314
Let op je stap.

274
00:19:50,355 --> 00:19:52,024
Geen grapje.

275
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
Nou dan, Sully,

276
00:19:55,235 --> 00:19:57,154
denk je nog steeds dat McBride
is het soort persoon

277
00:19:57,196 --> 00:19:59,072
waar je gewoon mee kunt praten?

278
00:20:01,200 --> 00:20:03,577
Duidelijk de tijd
om reden is voorbij.

279
00:20:03,577 --> 00:20:06,038
We hebben te maken met een man
die zijn verstand heeft verloren.

280
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
McBride geven
de senaatsverklaringen

281
00:20:07,831 --> 00:20:08,790
zou toch niets uitgemaakt hebben.

282
00:20:08,832 --> 00:20:11,084
Hij wilde Caleb niet vrijlaten.

283
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
Je hebt hem nooit een kans gegeven.

284
00:20:12,753 --> 00:20:15,923
Wat ik ook deed, hij was het
Ik zal mijn zoon nooit laten gaan.

285
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
We zullen het nu nooit weten, toch?

286
00:20:17,382 --> 00:20:19,051
Bezoedelen.

287
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
Haar nek is gebroken.

288
00:20:48,956 --> 00:20:50,415
Hij heeft haar vermoord.

289
00:20:50,457 --> 00:20:53,835
Bang van wel.

290
00:20:53,877 --> 00:20:55,963
McBride's ketting.

291
00:20:56,004 --> 00:20:57,756
Dat zou hij nooit hebben gedaan
laat Kaleb gaan.

292
00:21:01,551 --> 00:21:03,220
Dat weten wij nu.

293
00:21:32,040 --> 00:21:34,960
Dat dacht ik.
Hij raakt besmet.

294
00:21:35,002 --> 00:21:37,421
Hier, doe er wat van op.

295
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
Wat is het?

296
00:21:38,797 --> 00:21:39,965
Het is een gemalen duizendbladplant.

297
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
Ik vond er wat in de buurt groeien.

298
00:21:41,466 --> 00:21:42,926
Een plantje?

299
00:21:42,968 --> 00:21:44,594
De Utes gebruiken het
om wonden te genezen.

300
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Je zou waarschijnlijk moeten plaatsen
een deel ervan ook op je schouder.

301
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
Ik weet het niet
als het iets goeds gaat doen.

302
00:21:47,889 --> 00:21:49,057
Deze bezuinigingen zijn groot.

303
00:21:49,099 --> 00:21:50,892
Hij krijgt geen echt medicijn
binnenkort,

304
00:21:50,892 --> 00:21:54,146
hij gaat zijn been verliezen,
en misschien wel erger.

305
00:21:54,187 --> 00:21:55,897
Ik geef niet op.

306
00:21:55,897 --> 00:21:58,525
Je hebt koorts.
Je kunt zo niet doorgaan.

307
00:22:00,777 --> 00:22:03,030
Jij bent net als zij.

308
00:22:03,071 --> 00:22:04,990
Ze denken allemaal dat ik zwak ben.

309
00:22:05,032 --> 00:22:06,575
Waar heeft hij het over?

310
00:22:11,079 --> 00:22:13,332
Dit gaat niet over jouw familie,
Preston.

311
00:22:13,373 --> 00:22:15,584
Je hebt hier niets te bewijzen.

312
00:22:17,919 --> 00:22:21,089
Ik breng McBride binnen,
dood of levend.

313
00:22:21,089 --> 00:22:23,091
Nou,
jij blijft zo doorgaan,

314
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
jij bent degene
dat zal uiteindelijk dood zijn.

315
00:22:51,995 --> 00:22:54,581
Ik kan het nog steeds niet geloven
hij heeft haar vermoord.

316
00:22:57,459 --> 00:22:59,378
Weet je, misschien was hij dat wel
ooit een goed mens,

317
00:22:59,419 --> 00:23:01,171
maar wat mij betreft,

318
00:23:01,213 --> 00:23:05,759
hij kwam binnen een minuut over de streep
hij heeft die jongen ontvoerd.

319
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
Ik wist het niet
hoe ver hij was gegaan.

320
00:23:10,138 --> 00:23:13,809
Alles is anders.
De regels zijn verdwenen.

321
00:23:13,809 --> 00:23:16,978
Ja, zijn regels, hun regels,

322
00:23:16,978 --> 00:23:20,565
maar niet de jouwe,
en dat onthoud je.

323
00:23:32,369 --> 00:23:34,329
- Hoor je dat?
- Ja.

324
00:23:40,419 --> 00:23:41,920
Indianen?

325
00:23:41,962 --> 00:23:44,965
Nee, hij is het.

326
00:23:45,006 --> 00:23:46,550
- McBride?
- Ja.

327
00:23:46,591 --> 00:23:48,009
Wat is hij aan het doen?

328
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
Hij laat het ons weten
waar hij is.

329
00:23:51,012 --> 00:23:52,639
- Laten we dan achter hem aan gaan.
- Nee.

330
00:23:52,681 --> 00:23:54,224
Waarom niet?

331
00:23:54,266 --> 00:23:57,310
We zouden zijn kamp kunnen overmeesteren,
maak er een einde aan.

332
00:23:57,352 --> 00:24:00,105
Dat is wat hij wil dat we doen,

333
00:24:00,147 --> 00:24:01,189
en hij zal er klaar voor zijn
voor ons,

334
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
snijd ons neer binnen een straal van 50 meter,

335
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
vermoord waarschijnlijk Matthew en Caleb
terwijl hij toch bezig is.

336
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Wat zet je aan het denken
Heeft hij ze nog niet vermoord?

337
00:24:12,534 --> 00:24:14,286
Luister ernaar.

338
00:24:17,247 --> 00:24:19,374
Als een hartslag.

339
00:24:42,522 --> 00:24:46,359
- Goedendag, Michaela.
- O, Dorothy.

340
00:24:46,401 --> 00:24:48,195
O nee, nee. Blijf daar.

341
00:24:48,236 --> 00:24:50,113
dacht ik
we zouden een picknick houden.

342
00:24:50,155 --> 00:24:53,033
O, dat klinkt geweldig.

343
00:24:53,074 --> 00:24:54,409
Je houdt het goed vol?

344
00:24:54,409 --> 00:24:56,244
Oh, fysiek ben ik in orde.

345
00:24:56,244 --> 00:24:57,496
Het is gewoon,
emotioneel is het moeilijk.

346
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
- Hm.
- Vooral daarmee -

347
00:24:59,414 --> 00:25:01,458
die dokter die mijn kliniek bezet.

348
00:25:01,500 --> 00:25:04,961
Oh, hij kwam de winkel binnen
gisteren.

349
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
Geen prettige man.

350
00:25:06,254 --> 00:25:11,384
Oh, hij is koppig en onbeleefd,
behandelt Colleen als een bediende.

351
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
Hij beweegt
rond al het meubilair

352
00:25:13,220 --> 00:25:15,096
en de kinderen bang maken.

353
00:25:15,096 --> 00:25:18,141
Hij is zelfs aan het plannen
onnodige operaties,

354
00:25:18,183 --> 00:25:21,478
en al die tijd
Ik lig hier gewoon, hulpeloos.

355
00:25:24,272 --> 00:25:27,067
Het zal niet lang meer duren,
Michaela.

356
00:25:27,108 --> 00:25:29,110
- O, het spijt me.
- O, nee, nee.

357
00:25:29,110 --> 00:25:31,947
Het is in orde.
Je liet het gewoon allemaal los.

358
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
Ik ben gewoon...

359
00:25:33,490 --> 00:25:36,952
Ik ben opgewonden
over zwanger zijn,

360
00:25:36,993 --> 00:25:38,286
maar ik kan niet wachten
totdat de baby geboren is,

361
00:25:38,328 --> 00:25:40,705
dus mijn leven
kan weer normaal worden.

362
00:25:43,291 --> 00:25:47,170
Normaal gaat niet
om niet meer normaal te zijn, Michaela.

363
00:25:47,212 --> 00:25:52,050
Als de baby komt, is het woord
krijgt een geheel nieuwe betekenis.

364
00:25:52,092 --> 00:25:55,011
Je hoeft alleen maar het feit te accepteren
dat het leven dat je eerder kende

365
00:25:55,053 --> 00:25:58,640
staat op het punt voor altijd te veranderen,

366
00:25:58,682 --> 00:26:00,642
en ten goede.

367
00:26:05,522 --> 00:26:07,357
Zou je willen
het hartje horen kloppen?

368
00:26:09,568 --> 00:26:10,652
Oh.

369
00:26:15,490 --> 00:26:16,825
Oh, mijn.

370
00:26:18,451 --> 00:26:19,828
Oh!

371
00:26:33,216 --> 00:26:36,219
Nou, je wordt... Het werd tijd.
Je bent laat.

372
00:26:36,261 --> 00:26:37,304
Het spijt me daarvoor, maar...

373
00:26:37,345 --> 00:26:38,638
Laten we beginnen.

374
00:26:38,680 --> 00:26:41,933
Eh...ik heb, eh,

375
00:26:41,975 --> 00:26:44,603
de verkoeverkamer klaargemaakt
voor jouw herstel,

376
00:26:44,644 --> 00:26:48,106
wat ongeveer een week zou duren,
tenzij er complicaties zijn.

377
00:26:48,148 --> 00:26:50,066
Dat zal niet zo zijn
een operatie.

378
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Wat?

379
00:26:51,192 --> 00:26:52,736
Ik ben geweest
praten met Colleen,

380
00:26:52,777 --> 00:26:54,362
en ze voelt zich sterk

381
00:26:54,362 --> 00:26:57,532
dat om mijn amandelen te verwijderen
is op dit moment voorbarig,

382
00:26:57,532 --> 00:26:59,743
en dat de risico's
betrokken bij de operatie

383
00:26:59,784 --> 00:27:01,244
zwaarder wegen dan de voordelen.

384
00:27:01,286 --> 00:27:04,539
Oh, dat doet ze toch?

385
00:27:04,539 --> 00:27:07,709
Ja, dat doet ze,
en ik vertrouw op haar oordeel.

386
00:27:09,669 --> 00:27:11,713
Nou...

387
00:27:11,713 --> 00:27:14,132
het is, eh...

388
00:27:14,174 --> 00:27:18,219
uw begrafenis, Eerwaarde.

389
00:27:18,261 --> 00:27:20,680
Ja, dat is zo,
en ik wil er graag op wachten.

390
00:27:25,602 --> 00:27:27,062
Bedankt.

391
00:28:19,114 --> 00:28:20,115
Wat ben je aan het doen?

392
00:28:20,156 --> 00:28:23,284
We kunnen zo niet doorgaan.

393
00:28:23,326 --> 00:28:25,370
Dat zal ons nooit lukken
om hem te besluipen.

394
00:28:25,412 --> 00:28:27,539
McBride verrast

395
00:28:27,580 --> 00:28:30,542
is de enige kans die we hebben
van het redden van Matthew en Caleb.

396
00:28:36,423 --> 00:28:39,592
Let op jezelf.

397
00:28:39,634 --> 00:28:41,136
Ik zal.

398
00:28:55,734 --> 00:28:59,612
We hebben ons huiswerk afgemaakt.

399
00:28:59,654 --> 00:29:01,906
- We gaan nu naar bed.
- Welterusten.

400
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
Welterusten.

401
00:29:03,950 --> 00:29:06,369
- Brian?
- Ja, mama?

402
00:29:06,411 --> 00:29:07,495
Nou, het is al een week geleden.

403
00:29:07,495 --> 00:29:12,250
Heb jij al nieuws gehoord
van Matthew en Sully?

404
00:29:12,292 --> 00:29:15,170
Hij zei het wel
het kan langer duren.

405
00:29:15,170 --> 00:29:16,546
Nou, dat weet ik zeker
ze zijn in orde.

406
00:29:16,588 --> 00:29:20,592
Ja.
Ze kunnen nu elke dag thuis zijn.

407
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
- Welterusten.
- Welterusten.

408
00:30:07,722 --> 00:30:09,724
Uh!

409
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
Bezoedelen!

410
00:30:16,064 --> 00:30:18,399
- Wat was dat?
- Het kwam daar vandaan.

411
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
Waar is Sully?

412
00:30:19,943 --> 00:30:21,069
Wauw!

413
00:30:44,676 --> 00:30:46,678
Uh!

414
00:31:02,026 --> 00:31:03,319
Bezoedelen.

415
00:31:05,530 --> 00:31:07,949
- Alles goed met je?
- Met mij gaat het goed.

416
00:31:17,584 --> 00:31:21,045
Jij blijft hier.

417
00:31:21,087 --> 00:31:22,964
- Sully.
- Verblijf!

418
00:31:23,006 --> 00:31:24,674
Sully, nee!

419
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
Uh!

420
00:32:13,640 --> 00:32:16,142
Blijf daar niet staan, jongen.

421
00:32:16,184 --> 00:32:18,353
Maak het af.

422
00:32:18,353 --> 00:32:19,395
Waarom?

423
00:32:19,437 --> 00:32:21,022
Waarom deed je het?

424
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Ik zei: maak het af.

425
00:32:22,690 --> 00:32:25,360
Je hebt twee mensen ontvoerd.

426
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
Je hebt je vrouw vermoord.

427
00:32:26,694 --> 00:32:28,780
Ik beschermde haar tegen gevaar.

428
00:32:28,821 --> 00:32:30,865
Je hebt haar vermoord!

429
00:32:30,865 --> 00:32:33,368
Geef dan een vonnis
en ga ermee aan de slag.

430
00:32:35,536 --> 00:32:37,538
Dat is het. Wees een man.

431
00:32:37,538 --> 00:32:39,707
Laat me zien dat je het kunt.

432
00:32:39,749 --> 00:32:41,501
Ik zei: doe het!

433
00:32:41,542 --> 00:32:43,169
Aa!

434
00:32:47,507 --> 00:32:48,758
Uh!

435
00:33:01,562 --> 00:33:03,106
Dood of levend.

436
00:33:21,666 --> 00:33:23,459
Hier is je insigne.

437
00:33:29,716 --> 00:33:32,343
Mattheüs.

438
00:33:32,385 --> 00:33:35,304
Hoe was hij?

439
00:33:35,346 --> 00:33:37,432
Hij was een moordenaar.

440
00:33:41,728 --> 00:33:43,563
Wat gaan we met hem doen?

441
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
Ik zeg dat we hem geven
wat whisky, zeg hem een gebed,

442
00:33:47,483 --> 00:33:50,903
en maak voor ons een mooi vuur
en een fatsoenlijke maaltijd.

443
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
- We moeten hem terugbrengen.
- Rug?

444
00:33:53,197 --> 00:33:54,323
Heeft een dokter nodig.

445
00:33:54,365 --> 00:33:56,701
Er is een begrafenisondernemer nodig.

446
00:33:56,743 --> 00:33:58,828
Kom op, Sully. Kijk naar hem.

447
00:34:02,081 --> 00:34:04,125
Dat gaat hij niet doen
gaan veel langer mee,

448
00:34:04,167 --> 00:34:05,626
waarschijnlijk dood zijn tegen zonsopgang.

449
00:34:05,668 --> 00:34:07,545
Als dat zo is, begraven we hem.

450
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
Tot die tijd blijven wij in beweging.

451
00:34:08,880 --> 00:34:10,089
Wacht even.

452
00:34:10,131 --> 00:34:12,884
Dat zei je zelf
we moeten niet 's nachts reizen.

453
00:34:12,925 --> 00:34:14,761
Het is moeilijk
genoeg beweging bij daglicht.

454
00:34:14,802 --> 00:34:16,054
Hij heeft gelijk.

455
00:34:16,095 --> 00:34:17,764
Ik zeg dat we tot morgen wachten.

456
00:34:17,764 --> 00:34:20,933
Sully, het is Preston.

457
00:34:20,975 --> 00:34:22,769
Ga je gang en wacht.

458
00:34:22,810 --> 00:34:24,479
We vertrekken.

459
00:34:48,127 --> 00:34:49,712
Hartslag is krachtig.

460
00:34:49,754 --> 00:34:51,839
Alles lijkt in orde.

461
00:34:51,881 --> 00:34:55,551
Dus, kan zij
nu weer aan het werk?

462
00:34:55,593 --> 00:34:59,889
Dat denk ik wel, maar jij gaat toch
om wat veranderingen te moeten doorvoeren.

463
00:34:59,931 --> 00:35:02,016
Ik wil niet
mijn praktijk op te geven.

464
00:35:02,058 --> 00:35:04,310
Nou ja, tenminste
bezuinig op uw uren.

465
00:35:04,310 --> 00:35:05,144
Hij heeft gelijk.

466
00:35:05,144 --> 00:35:07,105
Je moet meer rusten
en minder werken.

467
00:35:07,146 --> 00:35:09,649
- Oké.
- Maar als je het mij vraagt,

468
00:35:09,690 --> 00:35:13,152
Ik zeg nog steeds dat je dat moet doen
blijf thuis.

469
00:35:13,152 --> 00:35:15,446
Dr. Cassidy,
het is heel duidelijk

470
00:35:15,488 --> 00:35:18,116
dat is mijn definitie van een vrouw
zal altijd verschillen van de jouwe,

471
00:35:18,157 --> 00:35:20,910
Dus laten we het er gewoon over eens zijn dat we het er niet mee eens zijn
en laat het daarbij?

472
00:35:20,952 --> 00:35:22,995
Zullen we?

473
00:35:27,458 --> 00:35:29,502
Bedankt voor je hulp.

474
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Goedendag, dokter Quinn.

475
00:36:04,704 --> 00:36:06,330
We kunnen zo niet doorgaan.

476
00:36:06,372 --> 00:36:07,874
We moeten rusten.

477
00:36:07,874 --> 00:36:09,709
Hij leeft nog.

478
00:36:09,709 --> 00:36:11,043
Ik kan het niet geloven
jij doet dit

479
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
na alle dingen die hij heeft gedaan.

480
00:36:12,503 --> 00:36:14,380
Ik heb niet veel keus
in de zaak.

481
00:36:26,642 --> 00:36:28,936
De storm wordt erger.

482
00:36:28,978 --> 00:36:30,938
Hij had naar huis moeten komen
inmiddels.

483
00:36:30,980 --> 00:36:33,274
Sully zei een week,
geef of neem een paar dagen.

484
00:36:33,316 --> 00:36:36,110
De storm heeft hem waarschijnlijk getroffen
eerst en vertraagde hem gewoon.

485
00:36:36,152 --> 00:36:41,240
De paarden staan in de schuur,
huis is helemaal afgesloten.

486
00:36:41,240 --> 00:36:42,909
- Dank je, Brian.
- De deur.

487
00:36:42,950 --> 00:36:45,119
Maak je geen zorgen. Het zal standhouden.

488
00:36:47,914 --> 00:36:50,041
Je hebt het goed gedaan, Brian.

489
00:37:23,824 --> 00:37:25,159
Ze hebben hem terug!

490
00:37:43,469 --> 00:37:46,180
Bezoedelen.

491
00:37:46,222 --> 00:37:47,848
Matthijs, alles goed met je?

492
00:37:47,890 --> 00:37:49,809
Ik ben in orde.
Preston heeft hulp nodig.

493
00:37:49,809 --> 00:37:51,185
Wat is er gebeurd?

494
00:37:51,227 --> 00:37:53,104
Hij leeft nog, nauwelijks.

495
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Laten we hem naar binnen brengen.

496
00:38:09,495 --> 00:38:11,122
Zal hij het redden?

497
00:38:13,165 --> 00:38:15,334
Nou, zijn toestand is ernstig,

498
00:38:15,334 --> 00:38:19,171
maar nogmaals,
hij is zo ver gekomen.

499
00:38:19,213 --> 00:38:21,841
Met die koorts
en mate van infectie,

500
00:38:21,841 --> 00:38:23,217
het is een wonder dat hij niet dood is.

501
00:38:23,259 --> 00:38:26,053
Hij is nogal een vechter.

502
00:38:30,516 --> 00:38:32,226
Ik heb de deurklink gerepareerd.

503
00:38:32,226 --> 00:38:34,478
Het heeft even geduurd,
maar ik heb het gedaan.

504
00:38:34,520 --> 00:38:37,481
En toen de storm kwam,
Ik heb het huis gesloten,

505
00:38:37,523 --> 00:38:40,151
en ik zette de paarden
in de schuur.

506
00:38:40,192 --> 00:38:42,403
Ik heb zelfs ontbijt voor mama gemaakt,

507
00:38:42,445 --> 00:38:44,363
al denk ik van niet
ze vond het erg leuk.

508
00:38:44,405 --> 00:38:45,823
Dat is goed, Brian.

509
00:38:45,865 --> 00:38:48,576
Ik wist dat jij ervoor kon zorgen
van dingen terwijl wij weg waren.

510
00:38:48,617 --> 00:38:50,286
We moeten gewoon in de gaten houden
op haar.

511
00:38:50,328 --> 00:38:53,831
Ik bedoel, Cloud Dancing zei van wel
Ik moest minder werken en meer rusten.

512
00:38:53,873 --> 00:38:54,790
Makkelijker gezegd dan gedaan.

513
00:38:54,832 --> 00:38:56,250
Natuurlijk hebben we hem gezien.

514
00:38:56,250 --> 00:38:58,085
7 voet lang als hij een centimeter is.

515
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
7 voet 4 zou mijn gok zijn.

516
00:38:59,628 --> 00:39:02,256
Ziet eruit als, uh, als een grizz'
en een litteken dat snijdt

517
00:39:02,256 --> 00:39:04,133
duidelijk over zijn voorhoofd.

518
00:39:04,175 --> 00:39:05,801
Kom naar ons
met een Indiase oorlogspartij,

519
00:39:05,843 --> 00:39:07,261
maar we hebben hem weggejaagd.

520
00:39:07,303 --> 00:39:09,263
In het nauw gedreven McBride
in een kleine vallei.

521
00:39:09,305 --> 00:39:11,265
Daar hebben we hem afgemaakt.

522
00:39:11,265 --> 00:39:12,725
Is dat niet zo, Sully?

523
00:39:19,357 --> 00:39:21,692
- Wat gebeurde er dan?
- Wat is er gebeurd?

524
00:39:29,241 --> 00:39:31,327
Ma, het is drie uur.

525
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
Bijna klaar.

526
00:39:33,954 --> 00:39:35,498
Je hebt het beloofd.

527
00:39:35,539 --> 00:39:37,291
Ik moet gewoon updaten
deze ene grafiek.

528
00:39:37,291 --> 00:39:39,627
Je kunt het morgen doen.
Kom op.

529
00:39:41,629 --> 00:39:43,547
Oké, oké.
Ik ga weg.

530
00:39:49,178 --> 00:39:50,721
Hoe voel je je?

531
00:39:50,763 --> 00:39:51,889
Nooit beter.

532
00:39:51,931 --> 00:39:53,516
Ik ben in goede handen.

533
00:39:53,557 --> 00:39:55,017
- Hoe gaat het met Preston?
- O, je zult dit niet geloven.

534
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
Zijn koorts is vanochtend gezakt.
Hij is wakker.

535
00:39:56,769 --> 00:39:58,312
Ezra Leonard is daarboven
nu.

536
00:39:58,312 --> 00:39:59,355
Kom op, moeder.

537
00:39:59,397 --> 00:40:00,731
Laten we gaan.

538
00:40:00,773 --> 00:40:02,858
Jij zorgt ervoor
ze gaat meteen naar huis.

539
00:40:02,900 --> 00:40:04,527
Ik kom binnenkort langs.

540
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
Hier ben je, Preston,

541
00:40:26,298 --> 00:40:30,678
Beloning van $ 1.000, zoals beloofd.

542
00:40:32,596 --> 00:40:35,307
Ik wil je bedanken
voor alles.

543
00:40:35,349 --> 00:40:37,435
Ik neem binnenkort contact met je op.

544
00:40:42,231 --> 00:40:46,026
Ik heb grote plannen met je.

545
00:40:51,031 --> 00:40:53,534
Meneer Sully,

546
00:40:53,576 --> 00:40:56,954
Ik wil je bedanken
voor het redden van het leven van mijn zoon.

547
00:40:56,996 --> 00:40:59,081
Wij hebben onze meningsverschillen,

548
00:40:59,123 --> 00:41:01,709
maar ik waardeer alles
van uw inspanningen namens hem.

549
00:41:01,750 --> 00:41:03,794
Ik wilde je dat gewoon laten weten.

550
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
Kom mee, Kaleb.

551
00:41:13,304 --> 00:41:15,598
We moeten een trein halen.

552
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
Ga je naar Washington?

553
00:41:20,311 --> 00:41:24,732
De staatsbeweging
kan niet worden tegengehouden, meneer Sully.

554
00:41:24,773 --> 00:41:29,570
Zoals ik al zei: het is onvermijdelijk.

555
00:41:38,537 --> 00:41:41,957
Ik hoorde dat je koorts brak.

556
00:41:41,999 --> 00:41:43,751
Gaat het je lukken?

557
00:41:43,751 --> 00:41:45,920
Ik zou het niet hebben
op een andere manier.

558
00:41:49,924 --> 00:41:51,550
McBride...

559
00:41:53,594 --> 00:41:55,596
hij kreeg wat hij verdiende,

560
00:41:57,598 --> 00:41:59,975
Een man van eer...

561
00:42:00,017 --> 00:42:02,436
legende van de bergen.

562
00:42:03,979 --> 00:42:06,065
Hij raakte de weg kwijt.

563
00:42:06,106 --> 00:42:07,858
En hij betaalde ervoor.

564
00:42:18,369 --> 00:42:19,912
Waarom deed je het?

565
00:42:23,832 --> 00:42:25,751
Waarom heb je mijn leven gered?

566
00:42:29,505 --> 00:42:31,882
Als je het nu nog niet weet,
dat zul je nooit doen.

567
00:43:36,488 --> 00:43:38,991
Michaela. Michaela.

568
00:43:43,871 --> 00:43:45,414
Oh.

569
00:43:45,456 --> 00:43:48,083
In slaap gevallen.

570
00:43:48,125 --> 00:43:49,793
Het is laat.

571
00:43:49,835 --> 00:43:51,712
Laten we naar bed gaan.

572
00:43:55,382 --> 00:43:56,925
Sully, ik had een droom.

573
00:43:59,428 --> 00:44:01,555
- Ik heb onze baby gezien.
- Dat deed je?

574
00:44:01,597 --> 00:44:03,307
Daar, slapen.

575
00:44:08,062 --> 00:44:09,855
Jongen of meisje?

576
00:44:13,484 --> 00:44:16,695
Ik kon het niet zeggen,

577
00:44:16,737 --> 00:44:20,658
maar het was prachtig
en -- en gezond en...

578
00:44:22,951 --> 00:44:25,287
en zo vredig slapen.

579
00:44:31,085 --> 00:44:32,628
Sully, het spijt me.

580
00:44:35,464 --> 00:44:37,424
Ik had niet zoveel moeten doen.

581
00:44:39,760 --> 00:44:42,638
- Dat is in orde.
- Ik had beter moeten weten.

582
00:44:42,680 --> 00:44:46,350
Ik heb er tientallen behandeld
van zwangere dames.

583
00:44:48,560 --> 00:44:50,270
Ik ervaar het zelf...

584
00:44:53,774 --> 00:44:55,776
Ik denk dat ik dacht
Ik zou het allemaal kunnen.

585
00:44:58,237 --> 00:45:02,449
Het gaat nu allebei goed met jullie,

586
00:45:02,491 --> 00:45:04,952
gezond, sterk.

587
00:45:07,913 --> 00:45:12,251
Niet veel langer,
We krijgen hier een baby.

588
00:45:12,292 --> 00:45:14,169
Alles gaat
om weer normaal te zijn.

589
00:45:14,211 --> 00:45:17,047
Normaal.

590
00:45:19,133 --> 00:45:22,219
Wat?

591
00:45:22,261 --> 00:45:24,930
Niets.

592
00:45:24,972 --> 00:45:26,807
Ik houd van je.


